Στην NRG Productions αναλάβαμε την πολυγλωσσική ηχογράφηση για τις ανάγκες του νέου διαφημιστικού film της METLEN, δημιουργώντας μια εμπειρία επικοινωνίας με διεθνή χαρακτήρα που απευθύνεται στο παγκόσμιο κοινό
Αξιοποιώντας το εκτεταμένο παγκόσμιο δίκτυο συνεργατών της, η ομάδα μας επέλεξε προσεκτικά τους κατάλληλους επαγγελματίες εκφωνητές, εξασφαλίζοντας την 100% εντοπιότητα τους, και συντονίζοντας τη συνεργασία με τα αντίστοιχα studio του εξωτερικού για την ηχογράφηση κομματιών του σεναρίου σε 5 διαφορετικές γλωσσες: Αγγλικά, Γαλλικά, Κορεατικά, Ισπανικά και Βουλγαρικά
Κάθε γλώσσα αποτέλεσε μια ξεχωριστή δημιουργική πρόκληση, με στόχο το ιδιαίτερο “ειδησεογραφικό” στυλ κατα την αναφορά των επιτευγμάτων της εταιρίας στην καθηλωτική εισαγωγή, αλλά και την χαλαρωτική και επιβλητική συγχρόνως αφήγηση καθόλη τη διάρκεια της ταινίας
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ένα εντυπωσιακό film, την οπτικοακουστική επιμέλεια του οποίου ανέλαβε η Φιλμική, συνδυάζοντας εικόνα και ήχο σε ένα ολοκληρωμένο δημιουργικό αποτέλεσμα
Για την NRG Productions, η συνεργασία για το φιλμ της METLEN Energy & Metals αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα του πώς η εξειδίκευση στα ξενόγλωσσα voice-over και η πρόσβαση σε ένα διεθνές δίκτυο επαγγελματικών φωνών μπορούν να δώσουν σε ένα εταιρικό φιλμ, “παγκόσμια” ταυτότητα
Δείτε το